지난 소수민족 차강의때 번역하였던 것입니다. 훠어 라오스가 가사를 보내주셨군요.
감사 말씀 전하세요. 미숙하지만 한번 풀어 봅니다. (번역 박희준)
身穿民族盛装的姑娘和小伙跳完舞蹈后，姑娘们为客人献上第一道茶。
几位姑娘双手端着精致小巧的茶杯齐眉敬给客人，然后唱道：
민족복장을 잘 차려입은 아가씨와 그 벗들이 춤을 추고나면, 아가씨들은 손님에게 일도차를 헌다한다. 몇 아가씨는 두 손을 단정하게 하여 작은 찻잔을 눈섶까지 올린 다음 손님에게 권하면서 이와같은 노래를한다.
“您是远方的山鹰(对女的则称‘凤凰’)，
당신은 먼 곳에서 오신 산수리새, (여자이면 봉황이라고 한다)
带来吉祥和幸福， 길상과 행복을 가져오셨군요
翻山越岭不辞苦， 산을 넘고 고개를 넘어 고생을 하였는데
飞来我家落。 날아서 우리집에 오셨군요
愿生活吉祥如意， 원하옵건데 길상여의하게 살아가기를
愿日子像您的祝福， 하루 하루 당신의 축복으로 살아가길
喝盅我们的白家茶， 우리 백가의 차를 드셨으니
祝您也幸福。” 당신도 행복하기를 기원합니다.
这样，就使客人盛情难却，尽量饮之。 在喜庆欢乐的气氛中，主人开始上第二道茶。
이렇게 손님에게 온 정을 쏟으면서 차를 다마신다. 일렇듯 즐거운 가운데 주인은 제 2도차를 준비한다,
姑娘们边敬茶边唱：아가씨들은 차를 올리면서 노래를 한다.
“甜茶一杯敬朋友，달콤한 차 한잔을 친구에게 올립니다
甜茶一杯献远客， 달콤한 차 한잔을 멀리서 오신 손님에게 올립니다
端上甜茶甜似蜜， 단정하게 올리는 이 달콤한 차는 달기가 꿀과 같고
恰似一家人。 마침 한식구처럼 달콤합니다.
喝下甜茶话更浓， 이 단 차 한잔을 마시면 삶은 더욱 진해지고
喝下甜茶情更深， 이 단 차 한잔을 마시면 정은 더욱 깊어지고
喝下甜茶叙友谊， 이 단 차 한잔을 마시면 우정을 더하네
声声甜人心。” 노래마다 소리마다 사람의 마음을 달콤하게 하네
当您美滋滋品着第三道茶时，也许会听到这样内容的歌：
이렇드 당신이 맛있게 차를 마시다가 3도차를 마실 때가 되면 ,이제 당신은 다음과 같은 노래를 듣게 된다
“三道香茶敬朋友，3도향차를 벗님들께 올립니다
一道香茶一道情，일도 향차는 하나의 정
一道香茶一道意，일도 향차는 하나의 뜻
客人莫嫌弃。 손님께서는 불평하지 마십시오
先苦后甜话友谊， 먼저 쓰고 뒤에 단것은 우의을 더하자는 것이고
先苦后甜话友情， 먼저 쓰고 뒤에 단것은 우정을 더하자는 것
情深意浓话更香，정이 깊으면 뜻도 진하여 삶은 더욱 향기로워라
亲上又加亲。” 친한 것 위에 또 친한 것을 더하네
위 글은 중국 심평사, 다예사 자격증 취득 과정때 중국 선생님이
중국 소수민족들의 다예편 강의때 해준 내용입니다.
茶사랑 너무 멋있지 않습니까?
친구든, 이웃이든, 애인이든, 존경하는 스승이든, 부부사이 이거든,
이같은 품을 더하는 우애를 다져 보세요.
너무 아름다운 글귀라서 수강자들이 요청을 했던 것인데
중국에서 원문이 왔는 모양입니다.
티아카데미 카페에서 퍼왔습니다.
모든 분들을 그냥 사랑 하고 싶어서.........
